Cinq livres non adaptables qui ne pourraient jamais être des films

La magie du cinéma est un miracle pour la vue; Il a le pouvoir de nous amener dans des mondes éloignés, pour évoquer des personnages animés et montrer des histoires qui nous rajeunissent de la scène d'ouverture à la dernière image. Alors que les gens ont pris des photos, ils ont également recherché une excellente littérature pour les ajustements. Les acteurs donnent aux personnages la vie qui était autrefois liée aux pages d'un livre, et les réalisateurs interprètent le mot en images puissantes et mobiles. Mais même avec tous les miracles de ce médium, certains chefs-d'œuvre littéraires ont un défi pour la forme cinématographique, des livres qui ne peuvent jamais être filmés en réalité.

Ces livres spéciaux, qui sont très vénérés dans la zone de la souris de la bibliothèque, pourraient même être pris en compte sans films. Ils n'ont pas ce statut parce qu'ils n'ont pas de tension, non pas à cause du manque de drame ou de caractère, mais parce que leur essence est inhérente et fermement littéraire. Son histoire d'histoires, riche en nuances et en profondeur, ne peut tout simplement pas être enregistrée, traduite et pleinement valorisée sur la toile.

L'exemple le plus fréquemment cité du livre Inacteza est de loin Cormac McCarthys Meridian des Blutos . Cette représentation brut et brutale de la violence dans l'Occident américain publié en 1985 semble presque impossible pour le cinéma. La prose McCarthys est serrée, poétique, dans des couches d'idées philosophiques et des scènes plus animées, terribles et absolues.

La complexité et la gravité du récit ainsi que sa structure non linéaire et souvent la violence de rêve nécessiteraient plus que l'ingéniosité cinématographique afin de conduisir avec succès à l'écran. Le langage richement descriptif du roman et la vision inébranlable de l'humanité est quelque chose qui ... il peut être préférable de quitter l'imagination du lecteur.

En plus, Arc-en-ciel de gravité , Opus magnum par Thomas Pynchon de 1973 est un défi décourageant pour les adaptateurs potentiels. Avec une grande partie des personnages, un intensif Narrative complexe et une vision croissante de l'Europe après la guerre n'est pas difficile de voir pourquoi ce roman reste sans s'adapter. Il y a une raison Vice inhérent Le roman détective de son stoner publié en 2009 est la seule œuvre qui s'adapte: les fans de l'auteur le décrivent comme un Pynchon Lite. Le fait est que son travail ne remet pas en question les conventions narratives; Elle brise et combine une culture élevée et basse, des théories scientifiques et des fantasmes paranoïaques dans un mélange littéraire vertigineux. Si c'est un combat difficile déposer La damnée, imaginez ce que c'est de l'adapter.

Moins connu, mais tout aussi impossible à traduire dans le cinéma est Lincoln im Barden, écrit Par George Saunders. Pourquoi est-ce si difficile à demander? Ce roman de 2017 se déroule dans un cimetière pour une seule nuit et est surtout raconté une variété de fantômes. Le défi ici n'est pas seulement de traduire la forme innovante du roman, une combinaison de fragments historiques et de voix spectrales, mais aussi de saisir le sentiment profond de perte, de confusion et de désir qui pénètre le roman. Il s'agit d'un portrait métaphysique dans le cœur, existentiel et profondément des côtes de la chaise sur Abraham Lincoln (oui, that) duel pour son fils.

Malgré le succès éphémère de L'histoire de la Doncella Une autre fiction spéculative de Margaret Atwood ne serait pas si mûre à s'adapter. Oryx et Crake Publié en 2003, un avenir dystopique est plein de génie génétique et de catastrophe environnementale. Les différents dénombrements de couches riches en sujets écologiques et philosophiques semblent résister à la condensation dans un format de film. Les mondes dystopiques d'Atwood sont non seulement construits par l'action, mais aussi par des couches denses de science, d'histoire et de monologue interne, qui seraient difficiles à traduire à l'écran. Et peu de temps avant qu'il ne soutenait que L'histoire de la Doncella J'avais les mêmes éléments, laissez-moi les rejeter: quoi L'histoire de la Doncella Il n'avait pas de hordes d'hybrides fous et de demi-animaux et demi et un ancien directeur de la publicité en tant que protagoniste qui vit maintenant dans un arbre.

Enfin, Accordéon Pour le fantastique E. Annie Proulx. Il est publié en 1996 et présente son propre défi. Le roman suit le voyage d'un accordéon (instrument) sur les générations et les continents, un dispositif narratif qui combine une variété de personnages en centaines d'années et des milliers de kilomètres. Sa large gamme et sa dynamique compliquée, qui est enracinée dans les réalités sablonneuses et la complexité culturelle de la vie des immigrants, perdrait presque certainement leur pouvoir dans une traduction cinématographique.