La réalisatrice Emma Rice à propos de l'adaptation de North Bywest par Alfred Hitchcock pour la scène: j'aime l'impossibilité de celui-ci

Les œuvres sont depuis longtemps une source d'inspiration pour les films, mais l'inverse est beaucoup moins courant. À quelques exceptions remarquables, comme Le roi des lions , Les films n'ont pas tendance à faire le saut dans le théâtre. Bientôt, cependant, le public aura l'occasion de voir l'un des films les plus populaires du Hollywood Gold Age sur scène. Emma Rice, la directrice influente, acteur et auteur de la Wise Children Theatre Company, organise le thriller de 1959 par Alfred Hitchcock nord Dans le York Theatre Royal ce mois-ci avant de commencer une tournée nationale.

arnetta yardbourgh

Ce n'est pas la première fois que le riz adapte un cinéma classique. Elle a travaillé comme acteur, réalisatrice et directrice artistique du célèbre théâtre, qui était basée sur Cornwall Kneehight, où elle a dirigé des productions Chaussures rouges , Rencontre courte , Et Une question de vie et de mort . Quand il s'est approché de lui pour s'adapter nord , un thriller tordu et élégant dans lequel Cary Grant joue un homme confondu avec une autre personne et persécuté par une mystérieuse organisation internationale ne pouvait pas manquer l'occasion.

Si vous avez l'occasion de travailler dans un Hitchcock, ne dites pas non, a-t-elle dit. Mais il a également été attiré par l'étendue du défi. En particulier, il est très impossible d'organiser ce que j'aime en tant que directeur de théâtre, il a expliqué et ajouté qu'ils devaient travailler de la magie. J'ai adoré l'impossibilité.

Le film est plein de grandes pièces qui sont probablement impossibles à traduire dans le théâtre, y compris les Nations Unies, dans lesquelles le personnage de Grant, un adman à adulation nommé Roger Thornhill, recherche une protection, des champs ouverts sur lesquels Thornhill est gonflé par un avion et Mount Rushmore. Pour REIS, le point de départ était de se concentrer sur la période et de donner des paramètres clairs. Introduit à la suite de la Seconde Guerre mondiale, nord Il a le type d'opulence et de glamour qui était la marque enregistrée d'Hollywood à l'époque, mais Rice voulait s'assurer que toute cette luminosité et cette taille ont reçu le contexte correspondant.

Je voulais vraiment qu'il se sente très puissant pendant cette période après la guerre, a-t-il dit. Ma mère et mon père ont grandi dans la guerre et étaient vraiment reconnaissants pour la vie qu'ils avaient, à savoir cette bulle d'espoir après la guerre. En ce qui concerne les paramètres, il a choisi quatre éléments spécifiques pour créer un sens du temps: les portes tournantes, les journaux, les vêtements et les valises. Elle et son designer Rob Howell voulaient transmettre un sentiment de mouvement et d'imprévisibilité, un sentiment qu'ils ne savent jamais ce qui se passe à tout moment. Ils font une palette vraiment puissante, puis ce sont leurs limites, a-t-il dit, et bien sûr, tout l'art est meilleur avec les limites.

(Crédits: Far / Emma Rice / Promotion originale)

Une agréable surprise qui a facilité l'adaptation alors qu'elle aurait pu être dans le script d'Ernest Lehman: les instructions du paysage. Ils sont en fait magiques, a déclaré Rice. Une mine d'or absolue. Et j'en ai utilisé beaucoup. Je veux dire, ils sont drôles et très écrits. Et j'ai trouvé un moyen de l'intervenir à travers une voix narrative qui, à mon avis, est vraiment fidèle au film, mais en réalité, il y a une pièce vraiment unique pour le théâtre.

Une autre découverte surprenante était plus thématique que le texte. L'une des raisons pour lesquelles Rice a profité de l'occasion pour réaliser le projet était qu'il venait de terminer deux pièces émotionnellement pénibles et s'attendait à ce que quelque chose qui augmentait une base d'action plus. Mais bien que nord C'est le cinéma d'escapistes platoniques idéal qui a trouvé un courant underground inattendu aujourd'hui.

Je pensais que c'était une pause et il s'est avéré que c'était un commentaire, a-t-il dit. Pour cette raison, je dois attribuer Hitchcock absolument en trouvant les Nations Unies très tôt au cœur du film. Et regarder en arrière et penser, était [Thornhill] pour le sanctuaire. Le meurtre a également eu lieu là-bas. Cette chose terrible se produit dans ce beau bâtiment d'Esperanza ... et je pense que cela m'a vraiment montré qu'il est basé sur un espoir vraiment instable, et j'ai le sentiment que c'est vraiment puissant à ces moments.

Un fil de réponse encore plus grand avec le présent était le personnage d'Eve Kendall, une blonde blonde Hitchcock classique qui frappe Thornhill dans un train et l'aide à retirer la détection. La romance qui en résulte est plus complexe que la plupart des amours dans la période, ce qui est en grande partie dû au passé d'Eva et à sa position précaire au sein de l'action. Eve Kendall est plus en danger, avec le plus grand courage, avec la meilleure boussole morale du programme, a déclaré Rice.

Le film a simplement souligné son passé, mais le réalisateur a décidé de l'approfondir au travail et de trouver des moyens d'approfondir les gens autour de lui.

Je pense que le personnage est vraiment très bien dessiné, surtout lorsque vous revenez tous ses mensonges et pourquoi il mens et comment il est et comment il est obligé d'utiliser son corps et comment il parle doucement, a déclaré Rice. Et je pense que je me suis moqué doucement de tous les personnages. Je leur ai donné un fond qui ne chatouille que. Chaque personnage de ce film vient de quitter une guerre. Chacun d'eux a une histoire qui les a amenés à ce moment et cet endroit, et je l'ai mis.

Outre les allusions politiques et les arches complexes des personnages, le riz est heureux de la quantité d'humour qui brille. Il faut se rappeler que le script est amusant, a-t-il dit. Cary Grant est amusante. Je suis aussi un réalisateur assez stupide. Ce sera donc une montre absolument excitante.

Il a également réussi à faire la seule chose que la plupart des fans du film Hitchcock supposeraient que c'était vraiment impossible: s'attaquer à l'intrigue (ou, en tant que riz, un acte absolu, désagréable, insupportable et incroyable). Je l'ai fait, a-t-il dit et a révélé qu'elle et son partenaire créaient des cartes de notes à chaque point de l'intrigue et les élargissent sur le sol pour être amusant. Juste au moment où il avait abandonné une certaine extrémité lâche, l'un de ses acteurs est venu à la rescousse. À cette époque, j'ai littéralement battu l'air, dit-il et a franchement ajouté quelque chose comme ça.

‘ nord’ Il se déroule du 18 mars au 5 avril au York Theatre Royal.