Comment les dernières nouvelles changent l'AP Stylebook en temps réel

Depuis le printemps, Anna Jo Bratton supervise le livre de style de l'Associated Press, la ressource de référence sur laquelle les journalistes s'appuient pour maintenir des textes clairs et cohérents. Selon elle, une partie de l'élaboration des orientations du livre en tant qu'éditrice du livre de style consiste à suivre l'actualité et son organisation la couvre partout dans le monde.

samara saraiva

Bratton, qui travaille pour l'AP depuis 2007, d'abord en tant que journaliste politique, puis dans plusieurs rôles de rédacteur, a expliqué comment le service de presse tient son livre de style mercredi à VCON25 ACES : Conférence virtuelle de la Society for Editing. Un public de rédacteurs issus du journalisme ; marketing et relations publiques; édition de livres; et les universitaires se sont mis à l'écoute pour poser des questions sur l'utilisation du style et la grammaire.

Les dernières nouvelles influencent les orientations de l’AP sur le moment et dans le livre de style en constante évolution. Dans une interview préalable à la conférence, Bratton a décrit avoir offert des conseils de style le 27 août lorsque des questions ont été soulevées sur l'identité de genre du suspect dans une fusillade dans une école catholique de Minneapolis qui a fait deux morts et 18 blessés.

Les enquêteurs ont d'abord identifié le suspect Robin Westman, 23 ans, à l'aide des pronoms il/lui. Mais des rapports ultérieurs ont révélé que Westman avait demandé un changement de nom de Robert à Robin en 2020 et que des responsables fédéraux avaient qualifié Westman de transgenre. L'AP signalé sur le changement de nom, mais a ajouté que l’identité de genre de Westman n’était pas claire.

Je ne veux jamais être si loin des nouvelles réelles que je ne puisse pas intervenir et éditer une histoire ou être impliqué dans une conversation ponctuelle que Bratton a déclaré au public de VCON. Je ne veux jamais prendre de décisions (de style) sans penser aux choix que nos journalistes et rédacteurs font chaque jour. Je vais à toutes nos réunions d'information mondiales ici à New York. Bien souvent, j’écoute simplement ; parfois je parle. Mais je pense qu'il est important que si les éditeurs du livre de style AP me posent des questions sur quelque chose, je ne pense pas que je devrais répondre « Quelle histoire ? » « Qu'est-ce que c'est ? »

Anna Jo Bratton a quitté la rédactrice en chef du livre de style d'Associated Press et la chef de produit Colleen Newvine AP s'expriment lors d'une session virtuelle de l'ACES : la conférence annuelle de la Society for Editing, le mercredi 17 septembre 2025. (Capture d'écran/ACES)

Les dernières nouvelles ont été diffusées dans le discours VCON de Bratton sur sa première apparition publique en tant qu'éditeur de stylebook depuis qu'elle a succédé à Paula Froke en avril. Bratton a décrit comment les reportages sur la violence armée, par exemple, ont incité à un changement prochain dans l'entrée sur les accidents du livre de style.

L’AP recommande depuis longtemps d’être prudent lorsque l’on utilise le terme « accident » pour décrire un accident de voiture : lorsqu’une négligence est alléguée ou prouvée, évitez le terme « accident », qui peut être interprété par certains comme un terme exonérant la personne responsable. La nouvelle phrase de l’entrée, selon Bratton, recommande la même prudence lors de la description d’incidents liés aux armes à feu. Si quelqu’un est reconnu coupable de cela… ce n’est pas un accident si l’arme a été obtenue d’une certaine manière, a-t-elle déclaré.

sylvester stallone fils

Bratton, qui préside un comité de six personnes de l'AP Stylebook, a déclaré que l'évolution de l'actualité au Moyen-Orient avait modifié les orientations du stylebook sur le golfe Persique. Le livre permet désormais d'utiliser le golfe Persique sans les guillemets suggérés précédemment pour le décrire comme le font certaines nations arabes. Et bien que l'AP ait mis à jour son guide thématique sur l'immigration ces dernières années, l'évolution des cycles d'actualité signifie que l'examen se poursuit pendant certains termes. Bratton a déclaré que son comité réfléchissait à l'opportunité de créer un trait d'union avec le demandeur d'asile et si la remigration et l'auto-expulsion méritaient d'être inscrites.

Je pense qu'une partie de ce travail consiste à réaliser que nous sommes également responsables de suivre l'évolution du langage, a-t-elle déclaré et qu'il est plus important de le faire que d'essayer de s'en tenir à une décision que nous pensons être la bonne.

Bratton a déclaré qu'elle continue d'en apprendre davantage sur le livre de style qu'elle dirige, en s'appuyant sur ses collègues pour obtenir des conseils. Lorsqu’elle se demande s’il faut qualifier le conflit Iran-Israël de guerre, par exemple, elle pourrait interroger les journalistes et les rédacteurs qui ont passé des années à couvrir cette région ou la guerre internationale, ou les deux. Elle va également au-delà de l’AP pour recueillir les points de vue des linguistes, lexicographes et historiens.

Cela me rend vraiment fier de l'AP, a-t-elle déclaré. Nous jouons ce rôle dans l’écosystème du journalisme et je me sens beaucoup moins comme si tout dépendait de moi.

Elle a également déclaré que les éditeurs au-delà de l’AP peuvent guider les conseils via le forum Ask the Editor du livre de style en ligne et des conférences virtuelles et physiques. Elle rejoindra ACES en avril pour la conférence nationale en personne du groupe en 2026 à Atlanta. (Divulgation complète : ACES et Poynter ont collaboré à des cours d'édition.)

james daniel sundquist

Si vous avez des idées à ce sujet, n'hésitez pas à nous contacter, a-t-elle déclaré au public de VCON25. Vous savez, si nous devons apporter un changement, j’aimerais entendre les gens me dire pourquoi ne pas simplement « Ça a l’air mieux ou » Ça semble bien », mais pourquoi devrions-nous changer cela ? »

Quatre points de style rapides issus de la discussion.

Dox. Un x et non deux pour le terme décrivant l’identification publique ou la publication d’informations privées sur des personnes.

Qui contre qui. Il vaut mieux être clair que confondre, a dit Bratton, même si cela signifie utiliser qui. Je ne vois presque plus qui… Ce n’est pas comme dans le passé où l’on vous reprochait d’utiliser le mauvais terme dit par Bratton. Si vous suivez cette règle (qui-qui) et que cela rend votre copie moins claire, vous savez que vous prenez la bonne décision pour votre public.

Prendre soin. En raison des requêtes du public, l'AP envisage de regrouper les soins de santé, les soins de jour et les services de garde d'enfants en un seul mot.

IA. En raison également des requêtes du public, l'AP se demande s'il convient d'autoriser l'IA dans toutes les utilisations de l'intelligence artificielle. Les directives actuelles autorisent l’IA sur une deuxième référence. (Un nouveau guide sur l'IA fera partie du livre de style imprimé 2026 ; la version en ligne qui a élargi les conseils sur l'IA introduit les changements au fur et à mesure.)